Evenementen

ES: De relatie tussen de Nederlandse hispanist Johan Brouwer en de Spaanse filosoof Unamuno

Inschrijving:  via de website van Asociación Iberoamericana Eindhoven

Spreker: Agustín B. Sequeros

Agustín B. Sequeros (Salamanca, 1945) is linguïst en vertaler. Hij doceerde zeven jaar Spaanse taal en cultuur aan het voormalige subfaculteit Spaanse en Latijns-Amerikaanse literatuur en taal van de Universiteit Utrecht. Vanaf 1984 tot 2006 was hij leraar Spaans aan Vertaal Academie te Maastricht. Op dit moment woont hij in Salamanca, en houdt hij zich voornamelijk bezig met het vertalen van Nederlandse en Zuid-Afrikaanse poëzie.

In deze lezing gaat het voornamelijk over de omzwervingen door Spanje van de Nederlandse hispanist Johan Brouwer tijdens de Spaanse Burgeroorlog. In 1936 was hij als verslaggever in de zogenaamde Zona Nacional toen hij in september naar Nedeland terug ging. In 1937 ging hij terug naar Spanje, maar deze keer naar de Republikeins gebied. Agustín Sequeros schenkt speciale aandacht aan de ontmoetingen die Brouwer eind augustus 1936 had met Unamuno in Salamanca. Deze verschenen in het katholieke dagblad De Tijd op 24 september 1936.

 

ES: Mexico 1519-2022: Over het ontstaan en voortbestaan van sociale ongelijkheid, autoritarisme, corruptie, vriendjespolitiek en politiek geweld in Mexico.

Wij verzoeken U zich voor 23 aan te melden bij de secretaris [secretaria@circulocervantes.nl] die u de 24ste een mail met een link zal sturen om de lezing te volgen.

Spreker: R. Buve (professor emeritus Latijns-Amerikaanse studies, Universiteit Leiden)

Als Mexico in Nederland in het nieuws komt, gaat het over politiek geweld, verdwijningen, corruptie en vriendjespolitiek. In deze lezing gaat de anthropoloog en emeritus hoogleraar sociaaleconomische geschiedenis aan de Rijksuniversiteit Leiden in op de oorsprong en het voortbestaan van het sterke autoritarisme, de corruptie en de vriendjespolitiek in Mexico en hoe dat systeem in gemoderniseerde vorm de hele 20e eeuw is blijven bestaan.

NL: Architectuur in Spanje 1900-1920

Spreekster: Suzanne Roelofs, architectuur historica

Spanje heeft fenomenale architectuur. Wat Spaanse architectuur echter zo interessant maakt, is haar eigenzinnige ontwikkeling, de kruisbestuiving van culturen en het voortbouwen op het verleden. We trekken kris-kras door heel Spanje en bespreken werken van bekende en onbekende architecten.
In deze lezing, de derde uit de cyclus die onze zustervereniging in Eindhoven organiseert, ligt het accent op het Catalaanse modernisme met o.a. werk van Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner en Josep Puig i Cadafalch. Na de periode van neostijlen in de 19e eeuw en onder invloed van het Catalaanse onafhankelijkheidsstreven, zochten deze architecten aan het begin van de vorige eeuw  naar een nieuwe vormentaal met zichtbare ijzerconstructies en mooie decoraties in de vorm van tegeltjes en gekleurd glas.

Suzanne Roelofs gaf eerder voor ons een lezing over moderne Spaanse architectuur in het gebouw van Bureau Europa.

U kunt zich via uw browser aanmelden bij het adres dat u per mail wordt toegestuurd. U hoeft het ZOOM programma niet te downloaden of te installeren wanneer aangeeft dat u de lezing in uw browser wil volgen. U dient zich 10 à 15 minuten voor het begin aan te melden. Tijdens de lezing wordt er een pauze gehouden van 15 minuten.

NL/ES: De ‘convivencia’ van de bevolking in het Middeleeuwse Spanje

Onder voorbehoud!

Dr. Kati Ihnat:  Christenen, Joden en Moslims woonden samen in het Middeleeuwse Spanje. Hoe verhielden deze bevolkingsgroepen zich tot elkaar? Hoe veranderde deze relaties tijdens de reconquista?

Dr. Kati Ihnat is gespecialiseerd in de vraag hoe religie de identiteit van verschillende bevolkingsgroepen vormt. Daarbij kijkt ze vooral hoe religieuze praktijken de dynamiek tussen verschillende geloofsgemeenschappen in het middeleeuwse Spanje vorm hebben gegeven.

ES: Een ontdekkingstocht op Cuba.

Let op: datum is gewijzigd van 18 naar 20 november!

Mia Sharaf-Keltjens toont haar impressies van Cuba. Een tocht langs bekende en minder bekende steden, dorpen en landschappen op Cuba aan de hand van de schitterende foto’s die ze daar begin vorig jaar maakte.

Mia Sharaf-Keltjens heeft Spaans gestudeerd en was docent Nederlands als tweede taal bij opleidingen voor volwassenen.

 

ES/NL: Mieke Coenegrachts draagt voor uit het werk van oude en moderne Spaanse dichters.

Onder voorbehoud

Mieke Coenegrachts draagt voor uit het werk van oude en moderne Spaanse dichters.

In deze barre tijden bieden gedichten soms troost en vermaak terwijl anderen juist melancholie oproepen en andere deze weer doet verdwijnen. Ons lid Mieke Coenegracht heeft een keur aan gedichten van Spaanse en Zuid-Amerikaanse dichters uitgekozen om deze avond voor te dragen Zo hoort U onder andere Pablo Neruda een aantal zaken uitleggen, komen de dwazen van Rafael Alberti en Pablo Neruda even langs, legt Mario Benedetti uit wat kakkers zijn en sluiten we af met de laatste reis van het ezeltje Platero van Juan Ramón Jiménez.

Mieke is lid van onze vereniging sinds haar dochter en kleinkinderen in Barcelona wonen. Van kinds af aan wilde ze graag voordragen. Zonder moeite kon ze gedichten uit haar hoofd reciteren die zij of haar broers en zus mooi vonden. 

Haar studiekeuze was een duel tussen klassieke talen en exacte wetenschappen. Dat die keuze uiteindelijk ten gunste van de farmacie uitviel, was meer ingegeven door druk van het thuisfront en zwijgplicht van haar leraar Grieks en Latijn dan door innerlijke overtuiging. Zo werd haar liefde voor taal en poëzie haar hobby en niet haar beroep.

Later volgde ze ‘voordracht en toneel’ aan de woordacademie in Hasselt, die ze met hoge cijfers afsloot. In haar dorp richtte ze het toneel- en poëziegezelschap ‘de Vlierghesellen’ op en daarna ‘Nachtschade’. Met beide gezelschappen behaalde ze prijzen en maakten ze programma’s over o.a. Guido Gezelle, de oude Grieken en Romeinen,  Daniil Charms, Couperus, Paul van Ostaijen …

Vanavond probeert ze haar liefde voor de Spaanstalige poëzie op ons over te dragen.

Na aanmelding ontvangt u de voor te dragen gedichten per email. Ze zijn uw bewijs van toegang.

Mocht u niet willen of kunnen komen wegens de COVID-19 beperkingen, dan proberen we de bijeenkomst via SKYPE in uw huiskamer te brengen. Ook hiervoor dient u zich van te voren aan te melden. Een dag van tevoren ontvangt u een instructie hoe u in uw browser de verbinding tot stand kan brengen.

NL/ES: Extra filmavond

Ter wille van onze leden die niet naar de jornada in Rotterdam gaan, organiseert Círculo Cervantes een extra bijeenkomst.
Wij hebben gekozen voor een filmavond die aansluit bij het thema van onze eerste bijeenkomst in september: ‘el humor en el cine español’. Tijdens deze avond werd de film ‘Ocho apellidos vascos’ besproken en wij hopen dat deze humoristische film de thuisblijvers zal bevallen.

Alleen voor (alle) leden en introducés.

Synopsis

Rafa (Dani Rovira), Andalusiër in hart en nieren, heeft zijn geliefde Sevilla nooit hoeven te verlaten voor wat er het meeste toe doet in zijn leven: droge sherry,  haargel en vrouwen. Alles wordt ineens anders wanneer hij op een dag de eerste vrouw tegenkomt die niet voor zijn charmes bezwijkt: Amaia (Clara Lago), een  Baskische. Rafa is vastbesloten om haar te veroveren en reist af naar een dorp in het hart van Baskenland. Om Amaia in te palmen is hij tot alles bereid, zelfs om zich voor Bask te laten doorgaan.

ES: La reconquista y repoblación española entre los años 711 y 1492

Spreker: Katy Ihnat

De conquista y reconquista beslaan om en nabij een tijdvak van acht eeuwen. Men schat dat in die periode ongeveer 40.000 Arabieren en bewoners van de Maghreb naar Spanje zijn geïmmigreerd. Terwijl de Romeinse instituties grotendeels intact bleven, hadden zij wel een enorme invloed op de architectuur, de wetenschap en het culturele leven terwijl de taifas regelmatig van heerser wisselden. Wat gebeurde er precies in die acht eeuwen?

NL: Activisme in de Latijns-Amerikaanse kunst

Spreker: Jonathan Offereins

Een panorama van kritische artistieke praktijken in Chili, Argentinië en Brazilië. De poging van theater en dansgezelschappen om in verzet te komen tegen de nieuwe rechtse, autocratische wind van Bolsonaro, Macri en Pinera. 

ES/NL: Jugar con Palabras

Organisatoren: Marianne Roijakkers en Gerda Boven

Zoals elk jaar gaan we ook weer in kleinere groepjes aan het werk om onze taalvaardigheid te testen en te verbeteren. Iedereen kan meedoen, het gaat om leren niet om excelleren!